1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[le vent siffle au loin]
2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[le sifflement s'estompe]
3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[le bol chantant sonne, bourdonne,
musique d'ambiance palpitante]
4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[le bol chantant sonne,
la musique continue]
5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[musique à cordes pensive
construit doucement]
6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[le bol chantant sonne]
7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[la musique pensive continue]
8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[le bol chantant sonne]
9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[des filets d'eau, des gouttelettes résonnent]
10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[la musique à cordes pensive continue]
11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[la musique s'estompe lentement]
12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[échos de gouttelettes]
13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[l'eau coule lentement]
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[approche pas à pas,
la porte grince, grince]
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Chon ?
-Hmm?
16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
- On va vous sortir.
-[grogne doucement]
17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[éclaboussures d'eau]
18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[crissement des pneus,
crier sur les appareils]
19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hé, lit.
20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Toi aussi, d'accord ?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Ces vaches
ne se traite pas.
22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Allez. Je vais prendre ça.
23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
--[soupir]
--[grognements]
24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[le chien gémit doucement]
-Merci.
25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
- Bonne nuit, papa.
-Mm.
26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hé.
27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Allez.
-Mm.
28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[soupire doucement]
29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
N'entre pas demain.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Je dois.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Nous sommes très en retard.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Prends juste un jour de congé.
33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Vous ne pouvez pas tomber malade.
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
C'est juste un mal de tête.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Si je n'y arrive pas...
36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
tu dois être ici
pour les enfants.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Vous n'allez nulle part.
38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-Tu l'as déjà battu.
-Ouais, et c'est revenu.
39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Ce n'est pas agressif.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
C'est regarder et attendre.
41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Je regarde.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[chant d'oiseau]
43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[musique à cordes douce et pensive]
44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Allez.
45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[la musique à cordes pensive continue]
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Les garçons.
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[la musique pensive continue]
48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[cornes]
49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[la musique continue]
50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[la musique s'estompe]
51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Très bien, les gars. Écoutez.
Huck et Francis sur le brumby.
52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Yo.
53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Tourbière provenant du puisard sud
et jetez-le dans le grizzly.
54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
- Là-dessus.
-Milt, Terry, Sam.
55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Ouais.
-Continuez à installer le 4 pouces
56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-in par un en-tête A.
- [Milt] Nous savons.
57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Euh, Mike, Lindsay ?
-Ouais.
58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Arrêts, coupe transversale quatre.
Zen et Kane, idem, s'il vous plaît.
59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Les garçons Rockhouse, où êtes-vous ?
-Hé.
60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, peux-tu avoir le chargeur
tu vas ? Il est tombé en panne.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Encore?
--[rires]
62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Oui, encore une fois. Et Ben,
63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
tu es avec Joe.
64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
Il est notre peau propre.
65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Toi et Josh lui montrez
les cordes, s'il vous plaît.
66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Est-il légal au moins ?
-Pleinement. 17 hier !
67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[tous applaudissent]
68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
[tous chantant]
♪ Joyeux anniversaire ♪
69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
♪ Joyeux anniversaire ♪
70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[musique à cordes pensive]
71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Hé!
72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, attends.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Quoi?
74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
J'ai entendu dire que tu avais eu un incident
hier.
75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, c'est bien. Ce n'est pas grave.
Juste... m'enlever la peau des mains.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Eh bien, jetez-nous un œil.
77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Ne me prends pas la tête.
J'ai fait le formulaire.
78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hé, est-ce que papa
embrasse-le mieux pour toi ?
79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Ferme ta gueule.
--[rires]
80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[bavardage indistinct]
81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[la musique pensive continue]
82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[la musique s'estompe]
83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[l'homme gémit]
84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[la porte se ferme à distance]
85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[l'homme gémit doucement]
86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Trop dur ?
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[l'homme gémit]
-Rocky ?
88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
-Trop dur ?
89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.
90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Non, non.
91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[bégaie]
Quand est-ce que Neville vient ?
92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Il ne peut pas. Ils sont à fond.
-Oh.
93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Attendre jusqu'à Noël ?
--[rires]
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
Il arrive alors.
Il amènera les garçons.
95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-Ils aiment ça là-bas ?
-Ouais, j'adore ça.
96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Surtout Ben.
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
Il était...
98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Il avait un peu de mal
à l'université, tu sais ?
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Il se donnait
une période difficile.
100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Comme toi.
101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Quoi qu'il en soit...
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
c'est un bon travail pour lui.
103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Il a des amis.
Il gagne de l'argent.
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
Il économise pour partir à l'étranger.
Est-ce que je te l'ai dit ?
105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Ouais, c'est l'histoire,
voir le monde.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Bien pour lui. [rires]
107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Ouais.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Ne te plains pas. Vous tous
m'a promis. Alors ouvert.
109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
Nous allons sauter
les documents d'activités de groupe.
110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Nous irons tout droit
dans l'écriture créative.
111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
D'accord? Ouvrez-le.
112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Sonya.
113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Et tes devoirs,
sortez ça, s'il vous plaît.
114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Je veux une preuve. j'ai besoin de voir
que tu l'as fait.
115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Bon, euh, juste ton texte,
alors je vais flotter,
116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
et je vais jeter un oeil à
chacun de vos textes.
117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[musique country joue]
118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
[chantant] Allez.
119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Maman.
-Danse avec ta mère.
120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Honte.
-Je pourrais aller chercher des chips.
121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Merci.
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
--[soupir]
-tu es un homme maintenant.
123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Non, je ne le suis pas.
-Oui, vous l'êtes, un travailleur.
124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
- Extracteur de mésanges.
-[se moque]
125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, laisse.
126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
D'accord. Écoute, garde ça pour papa,
ouais ? Il adore ça.
127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
D'accord.
128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Portons un toast...
129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
à votre premier salaire.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Acclamations.
-Acclamations.
131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Acclamations.
132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
♪ Et je peux le voir clairement ♪
133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Maintenant, je vais te fouetter le cul.
134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Non, ce n'est pas le cas. [rires]
135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Vous cassez.
136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
D'accord.
137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Pas de pression.
-Pas de pression.
138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[craquer!]
139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
♪ Peut-être juste vouloir
Une raison de vivre... ♪
140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[un bruit sourd fait écho]
141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[la sonnerie aiguë monte]
142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[la sonnerie résonne,
s'intensifie]
143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[hurlements de faucon]
144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[le vent siffle]
145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[le téléphone sonne,
la musique country joue]
146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Ouais.
147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.
148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[bavardage indistinct]
149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hé.
150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Bonjour?
151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh non, il est en fait
pas encore ici.
152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Désolé, je ne peux pas...
Je ne peux pas vraiment...
153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[la musique, les bavardages s'estompent]
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Euh...
155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
D'accord.
156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
D'accord.
157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[musique country joue]
158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie parle.
159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[pantalon légèrement]
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[la sirène hurle, s'approche]
161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy !
-Je l'ai entendu sur le
162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
fréquence des pompiers,
un appel à la mine.
163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Il est là ? Déb ? Est-il ici ?
-Non. Non, il ne l'est pas.
164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Ok, euh, reste ici
jusqu'à ce que papa rentre à la maison,
165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
et appelle-moi quand
il revient, d'accord ? Enfants?
166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[le U s'en va]
167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[bavardage radio indistinct]
168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[musique inquiète et étrange]
169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[les essuie-glaces grincent en rythme]
170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[le bavardage radio continue]
171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[musique tendue et inquiète]
172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[la musique s'estompe]
173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[les freins grincent légèrement]
174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[le frein à main clique,
le moteur s'éteint]
175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[les touches tintent]
176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Oh, hé, maman ?
-Ouais?
177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-As-tu des nouvelles des garçons ?
-Non. Pourquoi?
178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[à la télé] ...au téléphone pour
le personnel de la mine au moment où nous parlons.
179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
Il a confirmé, cependant,
qu'il y avait 35 mineurs
180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
dans la mine
pour l'équipe de l'après-midi...
181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Ce ne seront pas eux.
182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Ils ne savent pas si c'est
un problème de communication...
183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan ne travaille pas le vendredi,
et Ben est la nuit.
184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
D'accord, chérie, et si tu
vois ton frère,
185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
appelle-moi juste rapidement.
Je veux dire, je sais que tu vas bien.
186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
J'ai juste besoin d'entendre ta voix.
Je t'aime. Au revoir.
187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[les essuie-glaces grincent]
188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[le gravier craque]
189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[les sirènes hurlent au loin]
190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Ouvrez la porte.
191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Mon mari est là-dedans.
Milton Osborne?
192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Ouvre cette foutue porte !
193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[le combiné émet un bip]
-Ouvrez la porte, les gars.
194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[la porte grince, vrombit]
195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[le garde parle indistinctement]
196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Où est la mienne ?
197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[le gravier craque]
198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Avez-vous une procédure les gars
si quelque chose comme ça arrive ?
199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
À quelle distance se trouve la mine ?
200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Pouvons-nous monter là-haut,
ou est-ce un lecteur ? Jusqu'où est-ce ?
201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Tu ne peux pas monter là-haut, mon pote.
202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[la sirène hurle]
203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[la sirène s'arrête]
204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[les publicités passent à la télévision]
205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Fils ?
-Ouais.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Je viens d'entendre à la radio.
207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
-Est-ce que les garçons vont bien ?
-Euh...
208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Euh, je ne sais pas. Je veux dire, je...
209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[rires] Je ne sais pas
ce que je fais.
210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
On dirait que tu fais tes valises.
211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Je ne sais pas où c'est.
Sur une montagne quelque part ?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[la porte s'ouvre avec fracas]
213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[la sirène hurle, s'approche]
214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[la sirène hurle]
215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
-Deux sont sortis.
-Laitance?
216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Non, le flic a dit qu'ils étaient partis.
Il pourrait y en avoir davantage.
217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[musique inconfortable]
218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[la musique s'estompe]
219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radio statique]
220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
- [calmement] Putain. Putain.
-[radio statique]
221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Allez.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Aucun signal. Allez. Nous sommes dans
les montagnes. Vous le savez.
223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ouais, je sais que nous sommes dedans
les montagnes sanglantes.
224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
Je peux les voir.
225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Quelque chose de bien
viendra de cela.
226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Comme quoi?
227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Ouais. Je ne sais pas quoi.
228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Je peux le dire, n'est-ce pas ?
229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[le téléphone portable sonne]
230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Ouais ?
231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Quoi?
232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[la machine émet un bip constant]
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Maman.
234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[doucement] Daniel.
235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Maman... Désolé.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Je pue.
--[rires]
237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Ça va ?
238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
As-tu...
239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
Avez-vous vu... Avez-vous vu Ben ?
240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Votre garçon est un héros.
241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Quoi?
-Il a sauvé la vie de mon mari.
242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[respire en tremblant]
-Tu l'as vu ?
243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel sanglote]
Non, non, non, non, non.
244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Chut.
245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
C'est bon.
246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Tu vas bien. Tout va bien.
-[sanglots]
247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Vous êtes en sécurité.
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Tu es en sécurité, chérie.
-[sanglots]
250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Vous êtes en sécurité.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Salut, Nevada.
252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hé, Nev! Ben était-il dans la mine ?
253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[bavardage radio indistinct]
255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[le moteur démarre]
256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[carillons de téléphone portable]
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[le bavardage radio continue]
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[les portes de la voiture se ferment]
259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[sonnerie]
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Salut, chérie.
-Salut, maman.
261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
[renifle] Avez-vous
encore entendu quelque chose ?
262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Ouais, pas encore. D'une minute à l'autre.
263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Est-ce que Casey est avec toi ?
264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Ouais.
265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Bien. Eh bien...
266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
dors un peu.
Je t'appelle à la première heure.
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Je t'aime.
-D'accord.
268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
Bonne nuit, maman.
269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[pales d'hélicoptère
vrombissement au-dessus de moi]
270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[le bavardage radio continue]
271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[musique douce et mélancolique]
272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
-Tout ira bien ?
-Ouais.
273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
Mme Rockhouse.
274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
Mme Rockhouse.
275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Mme Rockhouse ?
276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya ? Comment va votre fils?
277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Nous voulons juste savoir
s'il va bien, Sonya.
278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Votre mari travaille
pour l'entreprise ?
279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
C'est mon ex-mari, d'accord ?
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Pouvez-vous vous écarter du chemin,
s'il te plaît ? C'est suffisant.
281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
C'est Peter Whittall.
Stuart, c'est Peter Whittall !
282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Pierre ?
283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
-M. Whittall !
--[clameurs des journalistes]
284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah ici de 31 News.
J'ai quelques questions, s'il vous plaît.
285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, as-tu quelque chose
dire aux familles
286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
du...
287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
C'est vrai, euh...
288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Je voulais juste dire ça
Je sais que ce n'est pas facile,
289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
et je voulais juste être ici
avec toi ce matin
290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
pour vous faire part des informations
ça... ça, je le sais.
291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Ouais.
292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Alors je, euh...
293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Je connais la nuit que vous avez tous passée.
294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal est une famille.
295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Vos hommes sont mes hommes,
296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
et nous ne nous reposerons pas tant que nous n'aurons pas
qu'ils rentrent chez eux sains et saufs.
297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, est-ce qu'il en est sorti d'autres ?
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Euh, pas encore.
299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Mais nous avons bon espoir.
300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Nous avons le sauvetage minier
là-haut, prêt à entrer.
301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Quand entrent-ils ?
302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Dès que le gaz
descend, Rowdy.
303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Alors tu as parlé aux garçons
là-bas, n'est-ce pas ?
304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Ouais, non.
305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Pas encore.
306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[soupir] les lignes sont coupées.
307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[murmures épars]
308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Mais nous savons où ils seront...
309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
dans la base d'air frais.
310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Il y a tout ce dont ils ont besoin.
Vous savez, il y a de l'eau, de l'air.
311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Il y a un pipeline. Tu viens juste
allumez-le et il sort.
312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Maintenant, il y en a assez là-bas
durer sept jours.
313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Mais nous les récupérerons
avant cela.
314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[bavardage indistinct]
315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Cela vous dérange-t-il de mettre votre
coordonnées ici ?
316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Ouais, n'est-ce pas Pike
avez-vous nos numéros ?
317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Nous essayons. C'est allumé
les formulaires du personnel,
318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
mais les gars
ne le remplissez pas toujours.
319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Ah. Et tu travailles
pour Pike, et vous ?
320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Responsable santé et sécurité.
Neville Rockhouse.
321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Question pour toi, Neville,
322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
si c'est si sûr,
comment se fait-il qu'il ait explosé ?
323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Allez. Revenons.
324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[bavardage radio de la police]
325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[musique de guitare douce et pensive]
326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Il s'agissait d'un projet à grande échelle.
J'ai apporté celui-ci
327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
pour te montrer toute la longueur
du tunnel.
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Où pensez-vous
mon mari, Milton Osborne,
329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
et ses gars auraient
travaillé ?
330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Eh bien, Milt et l'équipe Subtech,
331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
ils travaillaient
ici dans le sud,
332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
donc pas trop loin
une base d'air frais.
333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
Trois jours depuis une explosion
à la mine de Pike River
334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
en Nouvelle-Zélande, disent les autorités
c'est toujours dangereux
335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
envoyer des équipes de secours
sous terre.
336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
Directeur général de la Nouvelle-Zélande
Les mines sauvent Trevor Watts
337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
-dit que ça pourrait prendre...
- [la sonnette retentit]
338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
...environ deux heures pour
atteindre les hommes à pied
339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
une fois qu'ils ont reçu le
autorisation pour commencer le sauvetage.
340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
Dans la mine il y a 24 nouveaux
Zélandais, deux Australiens,
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
deux citoyens britanniques
et un sud-africain.
342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Salut, je m'appelle Jenny. C'est Sam.
Nous nous demandons juste si, euh,
343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-tu as entendu quelque chose.
-Hé, Laisse.
344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Laisse, ferme la porte.
Non! Sortez d'ici !
345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[la porte claque, le chien aboie]
346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[le téléphone portable sonne]
347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[le téléphone portable sonne]
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Chon ?
-Hé, maman.
349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
Une dame est venue de...
350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
-la revue.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[sanglote doucement]
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[respire anxieusement]
353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Dis-moi, Laisse.
354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Elle posait des questions sur papa.
355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[sanglote doucement]
356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Vos enfants ont besoin de vous.
--[soupir]
357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt a besoin de moi.
358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Et s'il revenait
et je ne suis pas là ?
359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
Il saura où vous trouver.
360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[musique douce et inquiète]
361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth est un lieu d'espoir
en ce moment, mais comme...
363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
Une armée de gadgets high-tech
est en cours de déploiement
364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
à Pike River, y compris...
365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Le Premier ministre John Key
voler vers la côte ouest
366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
ce matin, avant
cette dernière réunion
367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
avec les familles...
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Quatre putains de jours, Gary.
A quoi joues-tu ?
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Ne créez pas d'ennuis, M. Drew.
370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Non, non, tu n'es plus
ta putain de profondeur.
371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Nous ne pouvons pas simplement charger.
372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Nous devons nous assurer
la récupération est sûre.
373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[murmure silencieux]
374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
-Récupération ?
-Le... Le sauvetage.
375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Non, ne me fourche pas la langue,
mon pote.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Ta bouche raconte une histoire,
377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
et tes yeux sont
raconter une autre histoire.
378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Vous devez marcher dans la vérité !
379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Putain de cochon.
380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Langue de fourche ?
De quoi parle-t-il ?
381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[coups de porte]
382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Tu sais ce que tu as
je dois le faire, Peter.
383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Tu vas devoir
sceller la mine.
384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[murmure indistinct]
-non.
385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Non.
386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas les enterrer vivants.
387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Nous ne ferons pas ça.
-Tu es un mineur,
388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
pareil que moi,
donc tu sais ce que je dis.
389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-Certainement pas. Non.
-[les murmures continuent]
390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Nous n'avons pas abandonné,
391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
et nous n'abandonnerons pas.
392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[conversation indistincte]
393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[gazouillis d'oiseaux]
394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[à la télé] Le trou sera utilisé
pour prélever des échantillons d'air,
395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
mais cela permettra également aux sauveteurs
pour entendre quelqu'un parler.
396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
Les noms des 29
ne sont pas encore sortis,
397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
mais de plus en plus de ceux-là
Les noms sont désormais signalés.
398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
-La police dit...
-Oh, beurk. Non.
399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[les portes des véhicules se ferment dehors,
voix indistinctes]
400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[carillons de téléphone portable]
401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[le moteur démarre dehors]
-Hein.
402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
"Mise à jour importante."
403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[calme,
conversations indistinctes]
404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[l'assemblée se calme]
405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Bonjour.
Je reviens tout juste de la mine.
406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Nous avons surveillé
la situation, comme vous le savez,
407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
de très près.
408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
J'ai les gars du sauvetage minier
là-haut, enfilant leur équipement.
409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
Ce matin, on nous a dit
ça s'annonce bien.
410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Le gaz est en baisse. Non. [applaudissements]
411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[applaudissements]
412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Les amis. Gens.
413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
S'il vous plaît, calmez-vous.
414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
Il y a eu une autre explosion
à la mine.
415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[les murmures montent, s'estompent]
416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Tous les hommes sont morts.
417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Non!
-[la foule s'exclame, crie avec colère]
418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[en criant]
419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[pleurant]
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[gémit]
421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Tu nous as vraiment foutu en l'air.
n'est-ce pas ?
422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[criant, gémissant, pleurant]
423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[pleure]
-[clameur de la foule, gémissement]
424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Nous ramènerons les gars à la maison.
425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[musique basse et sombre]
426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Tu nous as menti, putain !
427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Quoi qu'il en soit,
nous les ramènerons à la maison.
428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[sanglots]
429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
-Quand ?
-Honnêtement, non-
430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[sanglots] Quand est-ce que tu... ?
-Je ne sais pas.
431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Quand? Quand?
- Honnêtement, je ne sais pas.
432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Mais bientôt. D'ici Noël, j'espère.
-Quand? Quand?!
433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[l'homme parle indistinctement]
-Non, non, par...
434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Noël, j'espère.
435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Nous les ramènerons à la maison.
Quoi qu'il en soit.
436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[cris de colère et indistincts]
-Nous les ramènerons à la maison.
437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[musique sombre et inquiétante
impulsions, constructions]
438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[tons dissonants et déformés]
439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[la musique sombre continue]
440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[la musique pulse, s'estompe lentement]
441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[sanglots]
442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[expire brusquement]
443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[une musique douce et inquiète monte]
444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[soupire lentement]
445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[la cloche sonne au loin]
446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[la cloche sonne]
447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] À la maison pour Noël,
Pierre. C'est ce que vous avez dit.
448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Eh bien, c'est...
c'est ce que j'espérais.
449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
J'ai besoin de mon mari.
Il ne peut pas rester là.
450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Je dois l'enterrer.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[murmure indistinct]
452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Regardez.
453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Il y avait des flammes à un kilomètre de haut
454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
tirer hors du puits
pendant 10 jours.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Les hommes sont partis.
456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Ils ne seront que des cendres.
457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
-Eh bien, prouve-le.
-Oh, allez, Bernie.
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Comment veux-tu que je prouve
459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
la non-existence de quelque chose
ce n'est pas là ?
460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Entrez et prenez
mon fils Michel.
461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Ouais.
-Sa mère veut qu'il rentre à la maison.
462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-D'accord, asseyez-vous, M. Monk.
-Non, j'en ai marre de tes conneries.
463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Ce n'est pas votre réunion.
-Eh bien, c'est la réunion à qui ?
464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[murmure indistinct]
465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Je vais organiser ma propre réunion.
466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
Je vais le garder dehors.
467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[la porte s'ouvre]
468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[la porte se ferme]
469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Tu peux bouger ?
-Désolé.
470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Dieu.
471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Pierre] Regardez. Écoute, je sais
c'est difficile pour nous tous.
472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Je suis vraiment désolé.
473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Nous ne pouvons rien faire de plus.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Merci, Gary.
Le problème, c'est que certains incendies...
475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Écoute.
-...ils brûlent sous terre
476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-depuis 40 ans.
-Écouter!
477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Tu dois le savoir.
-Écouter!
478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Pendant cinq jours,
479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
on nous a menti.
480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Cinq jours !
481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Nos hommes étaient morts.
482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Chaque mineur de la côte
je le savais,
483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
et ils savaient aussi
ça allait encore exploser.
484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Mais ces idiots ont-ils écouté ?
485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
Tu n'aurais jamais dû l'être
en charge,
486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
et tu ne devrais pas l'être
en charge maintenant.
487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Nous devons nous procurer
un avocat.
488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Je connais quelqu'un.
Je vais l'appeler.
489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Alors tu es avec moi ?
Ou es-tu avec ces clowns ?
490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Je suis avec toi, Bernie. Putain de A.
491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[murmure]
492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
Putain. Je suis avec toi, Bernie.
493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[conversations indistinctes]
494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Ouais, merde.
495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[conversations indistinctes
continuer]
496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[renifle]
497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
C'est votre appel.
498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[mouette croasse]
499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Veux-tu que je
faire tes affaires, fils ?
500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Je ne peux pas arrêter de penser à
il brûle, Pete.
501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[doucement] Tu veux rester ?
502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Non, non. J'ai du travail.
503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Je ne peux pas le quitter.
504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[respire en tremblant]
505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[chuchote] Je ne peux pas le quitter.
506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[mouette croasse]
507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[le frein à main clique,
le moteur s'éteint]
508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[la cuillère tinte]
509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Si tout le monde veut juste
se rassembler. Merci.
510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-On peut commencer.
-Merci.
511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
C'est Colin. C'est notre avocat.
512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hé, Colin.
-Bonjour.
513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
C'est aussi mon beau-frère,
donc il est bon marché.
514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
En fait, je suis libre. [rires]
515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Eh bien, c'est ce que je voulais dire.
516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Eh bien, euh,
517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
comme je le vois,
518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
l'essentiel c'est d'avoir une voix
dans ce qui se passe ensuite,
519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
une voix unie.
520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Il y a 29 familles ici,
voulant tous la même chose,
521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
pour ramener les hommes à la maison.
522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Et nous avons besoin de réponses sanglantes.
523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Nous voulons savoir pourquoi cette chose
a soufflé. Que s'est-il passé là-haut ?
524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Ce n'est pas... Ce n'est pas notre...
Ce n'est pas notre travail. Je veux dire,
525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
il y a une commission d'enquête
pour ça. Notre objectif
526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
est de garantir que la promesse
qui vous est fait est conservé...
527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[murmures d'accord]
528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
...que tes hommes
ne sera pas abandonné.
529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Droite.
-Putain de serment.
530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Exactement.
-Anne.
531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Ouais.
532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Que fait-il ici ?
533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Excusez-moi?
- Il travaille pour Pike.
534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-J'ai perdu mon fils.
-Ouais, eh bien, j'ai perdu le mien aussi,
535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
frère, et si tu le voulais
fait ton travail,
536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-Il serait probablement encore là.
-Reculez, madame.
537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
- Il a du sang sur les mains.
-Je n'ai tué personne.
538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Responsable santé et sécurité ?
539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-Où était la sécurité ?
-Maintenant, écoute.
540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Deux de mes fils
étaient dans cette mine.
541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Ouais, et tu en as récupéré un.
542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
- Heureusement pour toi.
-Putain tu as dit ?
543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
J'ai dit qu'il avait de la chance.
544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Un vivant et un mort ?
Comment est-ce que c'est chanceux ?
545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
-Désolé, qui es-tu ?
-Comment oses-tu !
546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
-L'autre femme ?
-Arrête ça. Arrêtez ça !
547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Commande. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Ceci est un groupe familial,
et si tu as perdu quelqu'un,
549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
tu as tous les droits d'être
ici. D'accord? Fin de l'histoire.
550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[les touches tintent]
551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Première épouse.
552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Ce sont mes fils.
553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Et tu peux t'asseoir à côté de lui ?
554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Ce n'est pas sa faute.
-Tu le sais, n'est-ce pas ?
555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[le moteur démarre]
556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[appel des mouettes]
557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[la porte claque]
558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.
559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Allez. Vous...
Tu dois me le dire.
560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Si c'était vraiment si dangereux,
que faisait papa ?
561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
-Laissez-le en dehors de ça.
-Non, il est là. Il est là.
562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Non.
563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Non, quand nous sommes sortis...
564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Papa a été le premier que j'ai vu
en traversant ce pont.
565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[soupir] putain.
566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Rien que de le voir, j'ai bouclé,
et il est venu me chercher...
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
m'a porté jusqu'aux voitures
tout couvert de... boue,
568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
ça pue cette merde.
569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Et il dit : « Est-ce que Ben est là ?
570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
« Est-ce que Ben est là ?
571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Je viens de me figer. Je ne pouvais pas...
572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
je ne pouvais rien dire
à lui. Et donc...
573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
J'ai juste hoché la tête, et...
574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
Il dit simplement : "J'ai tué mon fils".
575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
"J'ai tué mon fils."
576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
Il a dit ça ?
577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Ouais.
578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Ouais.
579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[frapper à la porte]
580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Ce n'est pas le bon moment.
Il est sous la douche.
581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Eh bien, faites-le sortir.
582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Faites-le sortir !
583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[l'eau coule]
584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[les pas reculent]
585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[approche pas à pas]
586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Qui a été dans ton oreille ?
587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Tu me regardes
et dis-moi la vérité.
588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
-As-tu fait ton travail ?
-J'ai fait tout ce que je pouvais.
589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Qu'est-ce que cela signifie?
- Chaque détail, je le jure.
590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
J'en avais partout. Mais...
591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[se moque] si tu ne l'es pas
obtenir le soutien...
592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Quel accompagnement ?
593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[le tiroir claque]
-Quel accompagnement ?
594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
-De plus haut.
-De Pierre.
595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
-Ne t'en mêle pas !
- Cet homme est un tyran.
596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Ça ne me ressemblait pas.
-Oh, eh bien, tu n'étais pas là.
597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
Il m'a miné tout le temps.
598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Je ne peux pas faire ceci, je ne peux pas avoir cela,
pas d'argent.
599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
Il y a eu des violences verbales.
600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-J'ai démissionné trois fois.
-Il l'a fait.
601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Les hommes m'ont supplié de
reviens. Eh bien, qui d'autre
602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- tu allais m'occuper d'eux ?
-Ils sont morts.
603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
- Sous ta putain de montre !
-N'ose pas. N'est-ce pas...
604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Non, ce n'est jamais de ta faute-
-... putain d'oser !
605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Ce n'est jamais de ta faute !
-Je pense que tu devrais y aller, Sonya.
606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Ouais, je le ferai, Tracy.
607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Et je vais prendre ça,
parce que je pense qu'ils sont à moi.
608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[les pas reculent]
609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[la porte claque]
610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[à la télé] ...50 % de réduction
absolument tout en magasin.
611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
♪ Plus que génial
Tarifs - Éclairage Plus ♪
612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
Dépêchez-vous ! Se termine dimanche.
613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[le jingle passe à la télé]
614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Dépensez plus de 200 $ chez--
615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[le chien aboie au loin]
616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[à la télé] West Coasters
dit la Commission royale
dans la rivière aux Brochets
617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
il faut trouver la cause
de la tragédie de la mine de charbon.
618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- Cela fait six mois aujourd'hui...
-Maman ?
619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
... depuis la mine de la côte ouest
a explosé, tuant 29 hommes.
620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
Gay Cavill rapporte.
621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
Le désastre minier
au cours de laquelle 29 hommes sont morts...
622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[La télévision continue de jouer
indistinctement]
623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[la porte grince]
624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[musique de piano sombre et pensive]
625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonia.
-Sonia !
626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, pouvons-nous avoir
quelques commentaires s'il vous plaît ?
627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Non, merci.
Tu ne peux pas faire ça ?
628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[bip-bip !]
629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[la musique sombre du piano continue]
630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Levez la main à vos côtés, s'il vous plaît.
631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Désolé.
632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Avant de commencer, j'aimerais
dire quelques mots aux familles.
633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Vos hommes sont la raison
nous sommes ici.
634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Des tragédies comme celle-ci
sont souvent la raison
635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
pourquoi des demandes comme celle-ci
avoir lieu.
636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Nous pourrions demander -
637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
pourquoi faut-il une tragédie
638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
pour nous faire bien regarder
si les choses sont bien faites ?
639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Ce n'est pas
une enquête criminelle;
640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
cette commission est facturée
en découvrant ce qui s'est passé
641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
et pourquoi et s'assurer
ça n'arrive plus.
642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[les freins grincent]
643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[la porte s'ouvre en grinçant]
644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Eh bien, tu ne rentreras pas à la maison,
alors la maison est revenue à toi.
645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[rires] Oh, ça ?
--[Pete rit]
646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Ouais.
647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[rires]
648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Ah ! Oh, Pete.
649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[rires]
650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pierre !
651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[brouha indistinct]
652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Tu gardes ça ?
653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Peut-être.
654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Instantané.
655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Combien de kilos ?
656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Douze.
657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Même.
658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[femme] Tous, levez-vous.
659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Dîner.
660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[approche pas à pas]
661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Vous n'êtes pas obligé d'y aller tous les jours.
662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Euh, oui, chérie.
663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
Pourquoi?
664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Parce que je dois comprendre.
665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Je dois.
666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[soupirs]
Je suis juste foutu ce soir.
667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
C'était délicieux.
668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[la porte se ferme]
669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
Je pourrais déménager.
670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Ne le faites pas.
671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake a un logement près du travail.
-Rob... ne le fais pas.
672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[musique fervente à cordes et piano]
673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Bon retour à tous
ce matin.
674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
C'était un marathon
séance hier,
675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
et j'espère que ce sera le cas
quelque chose de pareil aujourd'hui.
676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Nous aurons un numéro
de témoins experts...
677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Ministère du Travail...
678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Promettez-vous
à vrai dire,
679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
toute la vérité et rien...
680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Compte tenu de votre expérience
depuis plus de 30 ans...
681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[la musique fervente continue]
682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Mais nous allons prendre
une plongée plus profonde dans cela.
683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Il y a des cartes ici
de l'aménagement de la mine.
684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Maintenant, je dessinerais juste
votre attention vers le haut...
685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
coin gauche de la carte,
686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
où il est écrit ABM
687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Mineur continu
688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.
689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[la musique se termine]
690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
- Est-ce que tu comprends tout ça ?
-Oh putain, je ne sais pas.
691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-J'essaie.
-C'est comme celui de quelqu'un-
692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
C'est comme si quelqu'un s'était fait arnaquer
le dessus de ta tête, tu sais,
693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
et je viens de verser
putain de béton dedans.
694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.
695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Je veux dire...
696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Certaines choses...
697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Certaines choses que je comprends,
le méthane, tu sais ? J'ai du gaz.
698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
--[renifle]
--[rires] Je ne sais pas...
699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[crépite]
700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
Je suis désolé. Je ne veux pas dire-
Évidemment, je ne le fais pas...
701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-avoir du gaz.
-J'adore les pets.
702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
Putain, j'adore les pets. [rires]
Pete et moi allons camper
703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
tout le temps, et nous jouons
péter du tennis à l'intérieur de la tente.
704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Et puis tu ouvres les rabats
à la fin.
705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
-Peter le tennis ?
-Ouais, péter le tennis. Comme...
706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imite les pets rythmés]
-Oh non.
707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Et puis tu ouvres
les rabats au bout,
708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
et tu laisses sortir tous les pets.
709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Arrêtez de dire des volets.
710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Rabats. Quoi, des rabats ?
Ouvrez-les simplement.
711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[les deux rient]
712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[cris, pets] Non !
713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh non! [rires]
714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya rit,
parle indistinctement]
715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Quand je suis arrivé,
il n'y avait rien.
716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
C'était à flanc de montagne
et une étude de faisabilité.
717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
Essentiellement, j'ai été amené
construire la mine
718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
de bas en haut.
719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Il y avait une toilette
720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
pour 60 hommes sous terre.
721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
je cite de
le témoignage d'un travailleur.
722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
"La plupart des gars
723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'a dû recourir à
aller sur le terrain...
724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
'creusant leur propre petit trou
comme un chien.
725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Instantané intéressant.
726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Rapport d'incident
d'un adjoint d'équipe.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
"Risques d'incendie et d'explosion,
ventilation insuffisante,
728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
« un leadership inadéquat,
normes de travail inadéquates.
729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Ce mot encore et encore,
730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
inadéquat.
731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
C'était des mois avant
l'explosion.
732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Les capteurs de gaz ne fonctionnent pas ou
transmettre des lectures incorrectes.
733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Des pointes de méthane atteignant
niveaux explosifs.
734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Cela s'est produit plus de
20 fois.
735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Tir de boules de feu
hors des murs.
736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Ces hommes disent
encore et encore...
737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
'Faites quelque chose. Faites-le maintenant ! »
738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. Maintenant,
739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
la base d'air frais
que tu as mentionné
740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
après la première explosion comme
un lieu de sécurité pour les hommes,
741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
est-ce qu'il y avait une porte ?
742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Ma compréhension est
il y avait une porte.
743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Et dans cette base d'air frais,
il y avait des auto-sauveteurs ?
744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- Si je comprends bien.
-Et une trousse de premiers secours ?
745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
Si je comprends bien.
746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
Comme vous le comprenez.
747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Étiez-vous déjà allé là-dedans ?
748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Je n'ai jamais abordé le sujet, non.
749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[murmure]
750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Voici ce que Daniel Rockhouse
trouvé quand il y est entré.
751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
Il a trouvé un vide
caisse d'expédition...
752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
béante ouverte,
plein de fumée toxique.
753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Pas d'air comprimé, pas d'eau,
pas d'auto-sauveteurs.
754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Un endroit qui avait en fait été
mis hors service des semaines auparavant
755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
et ne contenait rien
qui pourrait soutenir la vie humaine.
756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
Malgré tous les avertissements...
757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
le pire qui puisse arriver
est-ce que s'est produit,
758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
et un homme désespéré
cherchait refuge.
759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Et c'est ce qu'il a trouvé.
760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[musique basse et tendue]
761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[la porte s'ouvre en grinçant]
762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[l'eau coule]
-[pantalon]
763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[sanglots]
764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Ah, ici.
765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Voilà.
-Bien obligé.
766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Tu étais vraiment génial.
767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.
768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Je déteste conduire quand
c'est comme ça. Juste...
769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Ouais. Tu peux rester
dans le bus si tu veux.
770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Tu veux ?
-Oh ouais.
771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Allez. Nous devrons
courez pour cela, cependant.
772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Je ne cours pas vraiment.
773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah !
774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aah !
--[rires]
775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aah ! c'est à quelle distance ?
--[rires]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Où est ton homme ?
777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Maison. Il devait travailler.
-[éraflures de brosse à dents]
778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Que fait-il?
779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
C'est un preneur de son pour les groupes.
780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-Il était roadie. [crache]
-Oh.
781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[l'eau coule]
782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[crache]
783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt aimait la musique.
784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Il avait une superbe voix.
785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
Lui et Alisha faisaient
Karaoké YouTube. [rires]
786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Et du tout les pompiers
faire, il se levait et chantait.
787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Ouais, il l'était
un pompier volontaire.
788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[musique douce et ambiante]
789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Un grand gars de plein air, mais...
790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
il avait un côté vraiment doux
à lui aussi.
791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Il aimait les gâteaux glacés.
792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Il a l'air d'être un gars tellement sympa.
793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[la musique s'estompe]
794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
Il était mon monde.
795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[des crépitements de pluie dehors]
796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
J'ai failli ne pas sortir avec lui.
797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-Certainement pas. Vraiment?
-Ouais.
798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
Il m'a demandé tellement de fois,
799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
et j'ai dit: "Non".
800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[soupirs]
801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
J'ai travaillé dans un pub, et...
802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
il venait. Il savait
J'avais congé le mercredi après-midi,
803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
et il a juste continué à essayer.
804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Juste...
805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Il était plus âgé que moi, et...
806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
Je pensais...
807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
Je ne sais pas ce que je pensais,
mais c'est juste que... je n'étais pas intéressé.
808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
-Et puis...
809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
un jour, il a dit,
810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
"Si tu ne veux pas venir,
811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Je ne te le demanderai plus jamais,
mais...
812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
s'il te plaît, vas-y
pour faire un tour avec moi."
813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Et, oh, je ne faisais rien
sinon, alors j'ai dit : "D'accord". Et...
814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Et quand il est arrivé
chez moi, il avait ça...
815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
petit morceau de papier
collé à son menton
816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
où il s'était coupé
se raser... [rires]
817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
parce qu'il allait si vite.
Il ne voulait pas être en retard.
818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[rires]
819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Et j'ai juste... je...
820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
Je savais. Je savais cet après-midi
que je l'épouserais.
821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
J'ai gagné à la loterie.
822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
Il était le roc de notre famille.
823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Le meilleur papa,
824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
le meilleur mari.
825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
Il m'a soigné pendant mon cancer.
826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Et je pensais que nous vieillirions
ensemble, à moins que je sois le premier.
827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
C'est une véritable histoire d'amour.
828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Ouais.
829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Ça doit être terrible
perdre un fils, mais...
830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Je pense que c'est pire
perdre un mari.
831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Non, rien n'est pire
que de perdre un enfant.
832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[doucement] Ouais. Ah...
833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
Je suis désolé. Je...
Je n'aurais pas dû dire ça.
834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Il y a eu de nombreux avertissements
d'une catastrophe potentielle
836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
à la rivière aux Brochets. Dans le lecteur
vers la production de charbon,
837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
l'entreprise n'a pas réussi à respecter ses
responsabilités en vertu de la loi
838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
et ont exposé leurs travailleurs
à des risques inacceptables.
839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
Chaque jour, ces hommes
est entré en danger,
840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
et personne n'a crié stop.
841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
La mine était neuve.
Elle n'a pas été entièrement construite.
842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Ses systèmes de santé et de sécurité
n'étaient pas suffisants...
843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[poignant, mélancolique
musique à cordes et piano]
844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[la musique poignante continue]
845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[la machine à tatouer bourdonne]
846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[la musique continue]
847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[la musique s'adoucit]
848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
C'est parfait.
849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
D'accord, super.
850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Marquons-le.
851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[musique douce au piano]
852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[bruit de chaise]
853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya ?
854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[la musique s'estompe]
855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, mon pote.
-Désolé, qui es-tu ?
856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Hélène Kelly.
Je t'ai téléphoné à propos de Ben.
857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Ouais.
858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Non merci.
859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
C'était un décès au travail.
860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Il devrait y avoir une compensation.
861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
- Ce n'est pas une question d'argent.
-Non, je le sais, mon pote.
862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[les chaises continuent de ronronner]
863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Juste au cas où
tu changes d'avis.
864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Je n'en veux pas.
865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
je ne veux rien
putain, j'ai quelque chose à voir avec ça.
866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-Pourquoi pas?
-Parce qu'elle est syndicaliste
867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
agitateur de merde.
Je l'ai vue à la télé.
868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protester est
comment ça s'appelle, hein ?
869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Ouais, eh bien,
ça fait chier les gens.
870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Donc?
-Ben n'était même pas membre du syndicat.
871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Droite? Il n'a même pas
signer un contrat.
872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
-Tu plaisantes, fils ?
-Non, je ne plaisante pas !
873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Baise-les.
874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
-Baise-les !
-Pourquoi ne te bats-tu pas, fils ?
875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hé? Au lieu de souffler
la seule personne
876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
-Qui a déjà essayé de t'aider ?
-Eh bien, ce n'est pas elle,
877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
et si elle s'y met,
alors je vais juste regarder...
878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-De quoi as-tu peur ?
-Je vais ressembler à
879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
une grosse salope
avec les mains tendues !
880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Droite.
881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Eh bien, ce n'est pas le cas.
882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
D'accord?
883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[musique douce et pensive]
884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[la musique continue]
885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Ouais.
886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Tous les soins et aucune responsabilité.
887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Exactement.
-Désolé. Nous sommes fermés.
888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, euh, je ne veux pas boire un verre.
889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Mon mari travaillait chez Pike,
après que ça ait explosé.
890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
aider les flics avec
caméras souterraines.
891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Quelles caméras souterraines ?
892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Ne dis pas où tu l'as eu.
893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[la porte s'ouvre]
894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[clics de souris]
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[le clavier claque]
896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Non, non, attends. Là.
-Hmm?
897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Là.
898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Est-ce que c'est... ?
899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
C'est un homme.
900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Regardez-le.
901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Il pourrait dormir.
902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[musique basse et inquiète]
903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[claques de touches]
904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Ce n'est pas brûlé.
906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Putain ça.
907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[la musique continue]
908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
"Les hommes sont partis".
909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Ouais, c'est vrai.
910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Retourne. Retourne. Retourne.
912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Entrez là-dedans.
913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[musique basse et étrange]
914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[sanglote doucement]
915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Salut, chérie.
916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[sanglots]
917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Salut.
918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[la musique monte lentement]
919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] La police avait
ces images dès le premier jour.
920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Ouais.
921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
On nous a dit "rien que des cendres".
922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Ouais.
-Eh bien, c'est quoi l'histoire ?
923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
La première chose est que je veux donner
vous êtes absolument rassuré
924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
que nous nous engageons
pour faire sortir les garçons.
925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Rien n'a jamais changé
à partir de ça.
926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Eh bien, alors, quel est le problème ?
927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Votre gouvernement est-il
avec nous ou pas ?
928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Quand les gens te disent ça
nous ne le sommes pas, je déteste le dire,
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
mais ils jouent vraiment
avec vos émotions.
930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Tu es le groupe numéro un
qui veut faire sortir ces hommes ;
931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
très franchement,
Je suis le numéro deux.
932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Ce n'est pas une question d'argent.
Ce n'est pas une question de temps.
933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Nous voulons juste les faire sortir.
934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[applaudissements]
935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Nous avons déjà eu des promesses, John.
936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Nous voulons de l'action.
937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Montre-moi un plan de rentrée,
un plan sûr et crédible.
938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Bien. Merci beaucoup,
Premier ministre.
939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
C'est bon de savoir que tu es
derrière nous à ce sujet. Merci.
940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[approches du moteur]
941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[chant d'oiseau]
942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[le moteur s'éteint]
943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
Maman.
944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
Maman!
945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Venez vite.
946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[à la télé] Bien, allons-y
à Lloyd Burr en direct
947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
-de la salle de rédaction de Wellington.
-Presque un an depuis...
948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh, putain. Où est
le truc ?
949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Là.
950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
... ça vient d'être annoncé
ancienne rivière aux Brochets
951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
PDG Peter Whittall
doit faire face à 12 accusations
952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité.
953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Porte-parole des familles
Bernie Monk dit
954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
il est temps pour les responsables
ont été rendus responsables...
955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Oh, merde. ils vont
descendez-le. [rires]
956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
... et il a hâte
de voir M. Whittall au tribunal.
957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- M. Whittall...
--[le téléphone portable sonne]
958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Oh, c'est...
-...n'a pas pu être contacté
959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
pour commentaire,
mais c'est entendu
il contestera les accusations,
960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
avec une date d'audience
ce sera probablement fin 2012.
961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Ouais. Salut!
962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Est-ce que tu regardes ?
963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, putain, loin.
964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
Ils vont le faire.
Ça arrive, putain.
965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Je sais. Je ne peux pas. J'aime juste...
966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
je ne peux pas croire...
967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[bruit sourd à distance]
968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[musique pensive et curieuse]
969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[la musique curieuse continue]
970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[klaxonne]
971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[la musique se termine]
972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
C'est nul. Maintenant, ils
il faut y aller jusqu'au bout.
973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Qu'est-ce que tu es
jouer à ?
974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Tout.
975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
C'est fait maison. C'est agressif.
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
C'est embarrassant.
977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Je ne suis pas gêné.
-Au gouvernement.
978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Ils nous ont donné
tout ce que nous voulons,
979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
et on dirait que tu es juste
en le leur renvoyant au visage.
980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Avec respect, c'est naïf.
981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
Pourquoi?
982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Parce que ce n'est pas comme ça
les choses sont faites.
983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Eh bien, je... veux dire ce que je ressens.
984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Eh bien, dis-le-nous,
autour d'un verre.
985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Pas sur un foutu papier
quand nous avons l'oreille du
986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Premier ministre, et il donne
nous ce que nous voulons.
987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Je le pousse.
988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Les hommes comme ça n'aiment pas
être poussé.
989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Alors quoi, je suis censé
rester assis à la maison à tricoter,
990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
-tu attends que le téléphone sonne ?
-Installez-vous. Dieu.
991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Nous devons travailler
avec eux, Anna.
992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Il se passe beaucoup de choses
dans les coulisses.
993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Écoutez, nous avons embauché des experts,
des gens internationaux.
994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Ils ont élaboré un plan. Ceci,
tout ça, c'est ce qu'il faut,
995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
pas un petit signe pisseux
pendu au pont.
996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
C'est comme si c'était la seule chose
J'ai fait pour Milt
997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
dans deux putains d'années !
998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Ouais, d'accord,
mais tu n'as pas demandé !
999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
je ne savais pas
Il fallait que je demande, Bernie.
1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] C'est le
groupe familial, Anna.
1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
Une voix unie.
1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, juste putain
rentre la tête.
1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[le feu crépite]
1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[les oiseaux crient au loin]
1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hé, j'ai adoré ton signe, mon pote.
-Tu leur as botté le cul.
1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Non, non. J'ai eu un grognement.
1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Eh bien, tu mets les roues
en mouvement. C'est ce que tu as fait.
1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Ouais, mais il y a des roues
dans les roues.
1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Ils ne veulent pas le faire.
-Tu as
1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
communication astrale
à ce sujet, n'est-ce pas ?
1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Tu dois te faire confiance.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Tu sais ce que tu sais.
--[Pete] Ouais.
1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Il y a le bien et le mal
dans ce monde.
1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Et si tu fais attention,
vous saurez ce qui s'en vient.
1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Il y a toujours un signe.
1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
Il a dit.
1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
L'univers parle toujours.
1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
La question est : écoutez-vous ?
1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[la musique de cornemuse monte]
1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[skirl de cornemuse]
1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[la cornemuse continue de jouer]
1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michel Monk.
1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[la cornemuse continue de jouer]
1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[musique poignante et émouvante]
1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin a dessiné.
1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan l'homme.
1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Nous venons pour toi, mon garçon.
1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Cuisine Terry.
1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.
1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[la musique émotive continue]
1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[skirl de cornemuse]
1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[les deux] Milton Osborne.
1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
Papa
1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[sanglots]
1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[la cornemuse continue de jouer]
1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Tous se lèvent.
1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
Dans l'affaire maintenant
devant le tribunal,
1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
le ministère du Travail contre
Peter William Whittall,
1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
une décision a été prise
que cette poursuite
1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
ne va pas continuer.
1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
M. Whittall est maintenant
officiellement libéré
1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
en relation avec les 12
accusations devant le tribunal.
1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
En contrepartie, M. Whittall
a proposé un paiement volontaire
1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
de 3,41 millions de dollars
aux familles.
1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
L'accusation a fourni
au tribunal tous les noms
1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
des membres de la famille
et leurs coordonnées bancaires.
1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Monsieur Whittall,
vous êtes maintenant libre de partir.
1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[musique poignante et introspective]
1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[la musique continue de jouer]
1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[la musique poignante continue]
1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[la musique s'estompe]
1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[les touches claquent légèrement]
1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
--[Pete] C'est déjà arrivé.
-Quoi?
1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
C’était une affaire accomplie.
1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Quelque chose de bien
viendra de cela.
1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
C'est ce que vous avez dit.
1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[respire anxieusement]
1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.
1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[hurle follement]
1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Jésus! Maman!
1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[pleurs, rires]
--[rires]
1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Je suis... désolé, chérie.
Mamie est en colère.
1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
--[rires]
-Ohh. [rires]
1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Merci pour mon câlin.
Je suis désolé, chérie. Je suis désolé.
1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Allez.
-Je suis désolé. Je suis désolé.
1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[soupir] Je suis désolé.
1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[gémissements, pantalons]
1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[soupire doucement]
1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[le trafic siffle au loin]
1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[la porte s'ouvre]
1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
- Mon pote ?
-[la porte se ferme]
1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
Bon sang.
1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Venez ici.
1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
J'étais dans la voiture quand j'ai entendu.
J'ai dû quitter la route.
1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Je ne pouvais pas... c'est juste que...
1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Je ne pouvais pas y croire.
1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Cent dix mille dollars
pour la vie de mon fils.
1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[renifle]
1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Ce n'est même pas leur argent.
C'est une assurance d'entreprise.
1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Vous plaisantez.
1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Non, tu te fais tuer au travail,
votre patron reçoit un paiement.
1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Cela va tuer des gens.
1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Nous ne pouvons pas gérer cela.
1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Vous ne devriez pas avoir à le faire.
1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Tu veux combattre ça ?
1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Comment combattre un juge ?
1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[musique de piano douce et pensive]
1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Alors, qui est ce type ?
1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Un compagnon. Il est heureux
travailler bénévolement.
1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh ouais? C'est une merde ?
1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Apparemment,
il est « putain de génial ».
1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ohh.
1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Bonjour, Nigel.
1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Si je suis chauffeur de bus,
1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
et je suis ivre,
1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
et je quitte la route
et tue mes passagers,
1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
disons qu'il y en a 29,
1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Je suis responsable.
1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Mes actions et décisions
conduit à cet endroit,
1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
et je suis accusé de
conduite dangereuse causant la mort.
1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Si je dis alors,
1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Regarde,
1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
"Pourrais-je juste payer un peu d'argent
aux familles
des gens que j'ai tués ? »
1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Est-ce que cela sera suffisant ?
1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
"Dois-je vraiment subir un procès
pour avoir pris ces vies ?
1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Ou puis-je présenter mes condoléances
et une grosse liasse de billets ? »
1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Il n'y a qu'une seule bonne réponse
à cette question.
1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Alors...
1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-D'accord, donc c'est gagnable ?
-C'est une main couchée.
1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[rires]
1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
-Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Ce n'est pas un processus rapide.
1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Peut-être six mois ?
1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
Je ne serai peut-être pas là.
1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Oh, arrête ça.
1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Mon cancer est de retour.
1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Je vous le dis maintenant.
1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Euh...
1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
Je pense que nous...
Je pense que nous allons y aller, désolé.
1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Nous ne serions pas venus si,
tu sais...
1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Quel genre de cancer ?
1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
Euh, celui de Hodgkin.
C'est dans mes ganglions lymphatiques.
1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Le mien est dans mes poumons.
1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
C'est une salope, hein ?
Je ne fume même pas.
1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Au moment où ils l'ont trouvé,
c'était juste partout,
1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
colonne vertébrale, bassin.
1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
Est-ce que tu fais de la chimio ?
1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Ouais, ralentis.
1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Je ne peux pas l'arrêter.
1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Toi?
1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Ouais, je vais le faire.
1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
J'ai des enfants.
1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Moi aussi.
1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Vous voulez tous les jours.
1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Combien... Combien de temps as-tu ?
1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Un an.
1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
C'est à toi si tu le veux.
1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
Je dois te prévenir,
1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
il pourrait y avoir un impact important
cela coûtera cher si vous perdez.
1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Que se passe-t-il si nous gagnons ?
1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
Une décision de justice...
1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
qui offre de l'argent en échange
car la justice est illégale
1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
et ne doit plus jamais se reproduire.
1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
En vos noms,
Osborne et Rockhouse.
1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
Leurs noms.
1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[musique à cordes fervente]
1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hé, Hélène.
-Salut. C'est Anna Osborne.
1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
-et Sonya Rockhouse.
-Ouais, ouais.
1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
D'accord.
1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[la musique se termine]
1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Nous sommes ici aujourd'hui pour Milt
et Ben et tous les hommes.
1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Personne n'a été tenu pour responsable
pour leur mort.
1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Personne n'a même dit pardon.
1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Euh, ce n'est tout simplement pas suffisant.
1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
D'accord. Allez. C'est bien.
1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Euh, merci beaucoup.
-Merci.
1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Oh, c'est parti.
1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Les coupables habituels.
Bonjour Nigel. Léon.
1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[la musique fervente continue]
1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] L'intérêt des familles
est la responsabilité.
1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
C'est une position curieuse
maintenir l'innocence
1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
mais en payant 3,41 millions de dollars.
pour que les accusations soient abandonnées.
1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
En substance, les appelants sont
présenter une question factuelle
1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
par rapport à ce que nous disons
est une question considérable
1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
importance publique.
1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Peux-tu dire à ce gars
se déchaîner ?
1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
-Tu les fais flipper, Tony.
- Dégagez-vous.
1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Super! Eh bien, je ne peux pas utiliser
ça maintenant, je peux, Helen ?
1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Bien sûr que vous le pouvez.
C'est un documentaire.
1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Du moins c'est ce qu'ils disent
c'est le cas. Je pense qu'il me traque.
1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Un documentaire ?
1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[musique basse et étrange]
1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[soupire doucement]
1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[la mouche bourdonne]
1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
--[soupir]
--[rire étouffé]
1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[gémissant, grinçant]
1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[le robinet grince, l'eau coule]
1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[l'eau s'éteint]
1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[chuchote] À plus tard.
1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[l'eau coule]
1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] C'est nouveau.
1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Pas vraiment.
1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Tu n'as juste pas vraiment
je suis là pour ça.
1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-C'est ton petit ami ?
-Oui, maman.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Eh bien, j'espère que tu es
en étant prudent.
1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[doucement] Oh, mon Dieu.
1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[la porte claque]
1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[soupirs]
1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[expire fermement]
1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[chant d'oiseau]
1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[musique douce et sombre]
1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[à la télé] Les familles
sur les 29 mineurs tués
1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
dans l'explosion de Pike River
j'apprendrai ce matin
1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
si leur offre pour avoir la mine
la réouverture a réussi.
1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
Les familles se battent
avoir l'entrée principale
1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
à la mine rouverte depuis
les explosions
il y a presque quatre ans.
1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Salut, mon pote.
-Salut. Salut, chérie.
1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Salut.
1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Ça va ?
-Oh ouais.
1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Désolé, les choses ne se sont pas passées comme vous le souhaitiez.
1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, nous allons y retourner.
1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Cour d'appel ?
-Ouais.
1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Parlons-en.
1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Quoi? Ouais.
- C'est nous qui parlerons.
1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
D'accord.
1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Merci d'être venu
1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
et pour votre patience pendant
ce qui a été un long processus.
1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Certainement.
1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Nous avons étudié votre plan
1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
et consulté de manière indépendante
pour prendre notre décision,
1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
c'est que nous ne sommes pas
prêt à rentrer dans la mine.
1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Allez!
-Sérieusement?
1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
-Le plan a été approuvé.
-Par votre peuple.
1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Nos gens avaient des problèmes de sécurité.
1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
-Plus de 600.
-Non...
1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, tu as donné ta parole.
1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
En fin de journée,
ce n'est pas mon choix.
1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Oh, à qui est-ce ?
À qui est cet appel ?
1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
C'est mon mari.
1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Tu as dit que tu le ramènerais à la maison.
1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
L'engagement a été pris,
Premier ministre.
1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[murmure indistinct]
1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Nous comprenons
votre déception.
1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[bavardage indigné]
-Nous avons une proposition.
1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Le Département de la Conservation
va reprendre la mine.
1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Le site deviendra
un parc national.
1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
-Nous avons une suggestion.
-Nous établirons également
1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
une grande promenade vers la côte
pour les marcheurs et les cyclistes...
1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
en souvenir de tes hommes
1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
et un atout économique
à votre communauté.
1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Ce n'est pas un monument.
C'est une insulte.
1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Et si nous pouvions obtenir
une entreprise privée pour le faire ?
1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Donnez-nous la mienne.
Nous ferons le reste.
1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Laissez-moi être clair.
1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
La réentrée n’est pas envisageable.
1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
La mine sera définitivement
scellé. C'est la réalité.
1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Nous offrons un résultat
1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
qui honorera les mineurs.
1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Non, non.
1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Milite...
1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
n'était pas mineur.
C'était un entrepreneur.
1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
Il construisait ce trou à merde...
1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
mais il détestait ça. Et si tu
je pense que je vais le laisser là
1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
faire partie de
un piège à touristes...
1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
C'est une marche de deux jours.
Il y a des installations de refuge.
1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
J'emmerde vos installations.
1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Eh bien, nous ne sommes pas venus ici
prêter serment.
1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Et je ne suis pas venu ici
pour écouter ce dribble.
1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Vous nous avez beaucoup joué
comme un putain de violon,
1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
et je serai baisé si je le fais
asseyez-vous ici et écoutez-vous
1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
dis-moi que je devrais être heureux
que des milliers de personnes
1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
je vais y aller
la tombe de mon mari.
1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
Je ne suis pas content.
1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Je ne l'accepterai jamais !
1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Écoutez, écoutez.
-Les costumes sont tachés de conneries.
1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[applaudissements]
1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Honte à toi !
1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[les flammes sifflent, crépitent]
1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Ces connards étaient 300 millions
dans le trou pour un piège mortel
1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
ça n'a jamais donné
une expédition de charbon.
1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Depuis le jour où ça a explosé, tous
il y avait une tombe pleine de nos morts
1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
et un tas
des polices d'assurance...
1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
valant 80 millions.
1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Je ne peux pas laisser une poignée de foutus
les familles font obstacle à cela.
1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
C'est à cela que cela se résume.
1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Qui sommes-nous ?
--[Sonya] Ouais.
1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Et qui sont-ils ?
1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Des flics.
1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Juges.
1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Putain de politiciens.
1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Des hommes d'argent.
1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Ils se tiennent tous la main.
1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[La télévision joue indistinctement]
1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[la porte coulissante clique, s'ouvre]
1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[les touches tintent]
1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hé.
1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[les touches claquent]
1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
Je ne sais pas quoi dire.
1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Alors ne dis rien.
1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
On pouvait toujours le voir venir.
1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Je ne pouvais pas.
1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Allez, fils.
1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Les conneries et les récompenses,
les hold-ups, tout ça...
1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, putain de génial !
Vous avez réussi.
1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Que veux-tu, une médaille ?
1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Non.
1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Non, je veux juste la femme
Je le savais, c'est tout.
1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Eh bien, elle est morte.
1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Je ne peux pas vivre avec une personne morte.
1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Je fais.
1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
Tous les jours.
1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[La télévision s'éteint]
1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Cette merde n'aide pas.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
-Tu sais ça ?
-Quoi, cette merde ?!
1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Tu penses que je ne sais pas quoi
ça me fait putain ?
1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[bruissements de plastique]
1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[le chien aboie au loin]
1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[éraflures de brosse à dents]
1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[frappe] Hé, maman.
1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Salut.
1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[la porte coulissante s'ouvre, se ferme]
1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Regardez. Ils ont cédé.
1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Ils ont pris la piste.
1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Quelle était l’alternative ?
Je ne sais pas.
1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Un lance-flammes ?
1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
je ne te vois pas
brûler n'importe quoi.
1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Ils ne nous le permettent pas, Pete.
-Mm.
1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Si tu le pensais vraiment, tu
je n'attendrais pas la permission,
cependant, n'est-ce pas ?
1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Cela signifie se taire ou se taire.
1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
-Vous plaisantez j'espère?
1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
Je pourrais poser la même question,
je ne pourrais pas ?
1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Mais il y a au moins deux personnes
en ligne devant moi.
1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Ne sois pas là à mon retour.
1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Je veux que tout disparaisse.
1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[musique de piano douce et poignante]
1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[la musique douce du piano continue]
1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Est-ce trop dur ?
1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Ça fait du bien.
1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[la musique douce du piano continue]
1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Rangez-le.
1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Non.
1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Non, voilà à quoi ça ressemble.
1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[la musique douce du piano continue]
1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[la musique douce du piano continue]
1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[la musique s'estompe]
1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Merci.
1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
-À Hélène.
-Mm.
1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
-À Hélène.
-À Hélène.
1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[crépite]
1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hé, qui est ce type
avec le mo là-haut ?
1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Spud Pizzato.
Il a une entreprise sous-traitante.
1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
Il a perdu deux gars à Pike.
1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Je viens de les entendre dire qu'ils ont
J'ai trouvé un travail là-bas la semaine prochaine.
1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Quel boulot ?
-Je ne sais pas.
1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
Il s'est calmé quand il m'a vu,
mais j'ai entendu le mot « Pike ».
1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-Je vais chercher des chips, hein ?
-D'accord.
1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[brouha indistinct]
1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[soupirs]
1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Euh...
1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
C'est une coulée de béton.
1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Ils ferment la mine.
1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Personne n'entrera là-dedans
plus jamais.
1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Non.
-Ouais.
1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Vous savez quoi?
1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Ils ne le feraient jamais,
dès le début.
1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Ouais. 'Oh, ne t'inquiète pas. Nous sommes
dessus. Nous sommes juste derrière vous.
1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Ouais, juste derrière nous,
nous foutre le cul.
1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Ouais.
1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, peux-tu avoir ce truc
hors de mon visage ?
1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Il doit y avoir un record, Anna.
1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
je ne veux pas d'enregistrement
d'un putain d'échec abject.
1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Ils clouent un couvercle
sur le cercueil.
1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
D'accord.
1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Je... je vais les arrêter.
1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Comment?
1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Je vais là-haut,
et je ne pars pas.
1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Pas cette fois. Je vais...
1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
- m'enchaîner aux portes.
-Anne.
1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Si les camions arrivent,
Je vais m'allonger sur la route.
1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Ils peuvent m'écraser.
Ils peuvent m'arrêter.
1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Ils peuvent me tuer, putain !
1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[musique pensive]
1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[une musique fervente se construit lentement]
1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[vrombissements de forage]
1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Traverser.
1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Enfonce-la.
-D'accord. Surveillez vos yeux.
1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[le chien gémit]
1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Êtes-vous prêts pour ça ?
1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[la musique fervente continue,
construit]
1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[conversations indistinctes]
1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[la musique ralentit, s'adoucit]
1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[la musique douce continue]
1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[la musique s'estompe]
1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[cris d'oiseaux]
1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Grand jour demain.
--[Anna] Ouais.
1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Vous vous sentez prêts ?
1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Pour les camions à béton ?
Putain de A.
1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Pas seulement pour les camions,
pour l'exposition.
1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Quelle exposition ?
Personne ne sait que nous sommes ici.
1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Cela va changer.
1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Qu'est-ce que tu... Quoi ?
Qu'avez-vous fait?
1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Eh bien, j'en ai tiré
cordes, parlé à des amis,
1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
et il y aura
certains médias ici -
1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
les réseaux sociaux, la radio,
1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
un peu de télé.
1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Tellement génial.
-Va te faire foutre.
1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Quoi?
-A quoi ça sert sinon ?
1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Si un arbre tombe dans la forêt,
et personne n'est-
1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
J'emmerde ton mystique
putain de conneries, Tony.
1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
-Eh bien, à quoi ça sert
faire tout ça autrement ?
-Non, va te faire foutre ! Va te faire foutre !
1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[cris d'oiseaux]
1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[musique clairsemée et pensive]
1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
OK, répétition rapide ?
1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Oui. D'accord.
1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Ce n'est pas un spectacle.
1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
D'accord? C'est donc un spectacle. Les flics
sachez que nous sommes ici.
1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key le sait
nous sommes là, d'accord ? Alors...
1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Dis-leur simplement ce que tu veux.
1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Restez simple,
juste trois choses.
1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Pourquoi trois ?
1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Cela fonctionne.
1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
d'accord. [s'éclaircit la gorge]
1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Tenez votre promesse.
Ramenez nos hommes à la maison.
1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Poursuivez les coupables.
Montrez quelques balles.
1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
-Cela fait quatre choses.
-Ce n'est pas une formule stricte.
1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, allez.
1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Ce qu'elle a dit.
-Oh, putain.
1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Si tu ne veux pas
sois là, rentre chez toi.
1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Allez.
1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[s'éclaircit la gorge]
1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Six...
1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-il y a des années--
-Pouvez-vous perdre le papier ?
1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Ouais, mais j'en ai besoin.
-Non, nous avons besoin de tes yeux, d'accord ?
1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Nous avons besoin que vous vous connectiez.
Regardez simplement la caméra...
1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Mon pote, mon poing est sur le point de le faire
connectez-vous avec votre putain de visage !
1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hé.
1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[véhicules en approche]
-Oh, Jésus. Putain.
1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, putain, putain, putain, putain.
1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Jésus!
1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna par haut-parleur]
Nous sommes là pour nos hommes.
1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
On nous avait promis
qu'ils seraient ramenés à la maison,
1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
et nous voulons que cette promesse soit tenue.
1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[la musique ambiante résonne, se construit]
1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[la musique d'ambiance monte lentement]
1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[la musique s'estompe]
1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Mon fils veut que je dise ça...
1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
parce qu'il ne peut plus parler.
1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
Il est allé travailler,
et il n'est jamais rentré à la maison,
1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
et je l'attends toujours.
1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike l'a laissé tomber.
1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
La loi lui a fait défaut.
Le gouvernement l'a laissé tomber.
1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Je ne peux pas laisser tomber mon enfant.
1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
je ne peux pas l'avoir
enterré dans le béton.
1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
je veux la vérité
1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
pour mon fils.
1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Et je veux la justice.
1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[acclamations, applaudissements]
1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[musique édifiante]
1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Les filles prennent le relais, Bernie ?
1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
C'est un métier.
1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Nous n'allons nulle part.
1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Fais ce qu'il faut, John.
1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[acclamations, applaudissements]
1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[la musique crescendo, se termine]
1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
Les familles des 29 hommes
tué dans la rivière aux Brochets
1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
Les catastrophes minières bloquent
la route qui mène à la mine
1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
pour protester contre l'entrée
être bouclé.
1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
Six ans après
les explosions,
1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
Sonya Rockhouse
et Anna Osborne
1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
envoyer un message clair
au Premier ministre.
1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
Je ne peux pas laisser tomber mon enfant.
1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
je veux la vérité
1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
pour mon fils.
1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Et je veux la justice.
1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
Ils revendiquent la mine
est une affaire sans enquête...
1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Ça s'en va.
-Incroyable, hein ?
1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Pas seulement la télévision.
1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Regardez ça.
1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
Le décor est désormais planté pour un laid
impasse au retour des travailleurs
1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
couler du béton
pour le sceau final.
1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Mon Dieu.
1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
--[Anna rit]
- [Sonya] Waouh.
1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Qui a fait ça ?
-Votre stratège média.
1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Loin. Nous avons
un stratège médiatique.
1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Je pensais que personne n'en avait rien à foutre.
1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Mon ami Rob.
Veux-tu le rencontrer ?
1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, merde, ouais.
1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[l'application de chat siffle, siffle]
1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
C'est parti.
1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, écoute, c'est un ginga.
[rires]
1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
-Je peux t'entendre.
-C'est vraiment incroyable, Rob.
1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Eh bien, c'est un début.
1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Maison bondée
Ne rêve pas que c'est fini" en cours de lecture]
1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
♪ Il y a de la liberté à l'intérieur ♪
1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
♪ Il y a la liberté sans ♪
1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
♪ Essayez d'attraper le déluge
Dans un gobelet en papier ♪
1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
♪ Il y a une bataille à venir ♪
1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
♪ De nombreuses batailles sont perdues ♪
1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
♪ Mais tu ne verras jamais
La fin du chemin ♪
1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
♪ Pendant que vous voyagez
Avec moi ♪
1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
♪ Ne rêve pas que c'est fini ♪
1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
♪ Quand le monde entre en scène ♪
1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
♪ Pour construire un mur entre nous ♪
1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
♪ Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪
1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[carillons de téléphone portable]
1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[conversations indistinctes]
1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[rires]
1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Béton allié
à venir lundi.
1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Quoi?
-Ouais, je viens de recevoir un message.
1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[musique basse et inquiète]
1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Ouais.
1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-C'est bien.
-Ouais?
1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 mètres cubes
de béton.
1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Cela fait combien de camions ?
1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Il y en a plusieurs.
1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Bonjour. Puis-je avoir
un numéro, s'il vous plaît ?
1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Ouais. Béton allié.
1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
C'est Anna Osborne.
de Stand With Pike,
1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
et j'aimerais...
1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
demande-lui de ne pas livrer
le béton lundi.
1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Mais ne l'apporte pas.
1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Cela fonctionnera.
1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[frapper à la porte]
1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[frapper à la porte]
1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Oh, salut.
1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Entrez.
1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Salut.
1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hé.
1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.
1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
On devrait aller se promener, d'accord ?
1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[la porte se ferme]
-Euh, tu veux t'asseoir ?
1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
Non.
1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Euh, est-ce que tu...
1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
tu veux de la nourriture ? L'un ou l'autre de vous...
1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Non.
-...affamé?
1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Qu'est-ce que c'est?
1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Tu ne peux pas faire ça ?
1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Chérie, je n'ai pas le choix.
-Oui, c'est vrai.
1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Je suis rentré la dernière fois.
Si je m'en vais encore...
1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Il n'y a rien là-haut, maman.
1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
- Ce ne sont que des os.
-C'est plus que ça.
1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Non, ce n'est pas le cas.
1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Mais vous ne pouvez pas vous en passer.
1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Mais à quoi ça sert réellement ?
1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Regarder.
1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Si quelqu'un te tuait...
1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Je ne me reposerais jamais jusqu'à ce que
ils ont été traduits en justice,
1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
jusqu'à ce qu'ils doivent se lever
et dites: "J'ai fait ça."
1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Personne n'a fait ça pour ton père.
1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Si c'était juste ses os
dans ces collines,
1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Je les voudrais toujours.
1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Mais c'est une preuve, chérie.
1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
C'est comme ça qu'il est mort.
1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Et si on le sait...
1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Eh bien, nous savons qui doit être
responsable de cela.
1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Ne pense jamais que
Je ne t'aime pas.
1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Ouais, mais tu l'aimes plus.
-Non.
1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Non, pas plus.
1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Non, tu es ma copine.
1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Un jour, peut-être que tu le sauras
ce que cela signifie.
1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Tu devrais lui montrer.
1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Tout n'est pas mort, maman.
1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[chant d'oiseau]
1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[gérer les clics]
1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, allez, dépêche-toi.
1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] File dans un fossé.
- Ce ne sont pas les numéros un.
1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[le téléphone portable sonne]
1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Ouais, qui est-ce ?
1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Attendez.
1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hé, Anna, peux-tu prendre un appel
d'Allied Concrete ?
1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Ne déconne pas.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Euh...
1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Désolé, elle est un peu attachée, n'est-ce pas
maintenant. Je m'appelle Sonya Rockhouse.
1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Quoi que tu aies à dire,
tu peux me le dire.
1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Ouais.
1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
D'accord, merci.
1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Mon Dieu, voilà.
1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
C'était Allied Concrete.
1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Pour de vrai ?
-Ouais.
1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Euh, il a dit qu'ils étaient
une entreprise familiale,
1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
et ils en discutaient
pendant le week-end,
1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
et, euh...
1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
ils ne viennent jamais.
1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Jamais?
-Ouais.
1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Pas de béton. Cela n'arrive pas.
1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
C'est... Juste à ce moment-là ?
1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Ouais, ça n'arrive pas.
Pas de béton.
1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Jamais.
1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[tous rient, ricanent]
1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Oui !
-Oh mon Dieu!
1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[rires, cris]
1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
Ça a marché ! Ça a marché, putain !
1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[acclamations, applaudissements]
1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Ouais !
-Whoo-hoo-hoo-hoo !
1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[rires]
1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Waouh !
1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
Putain, je l'ai fait !
1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Tu es plus petit que je ne le pensais.
-Il n'a que deux bouteilles !
1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Ouais.
1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-Tu bois du champagne ?
-Ouais.
1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
D'accord. Enregistre ça, toi.
1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Ouais, regarde ça.
-Tu l'as fait.
1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Ouah.
-Regarde ça.
1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
"Nous nous engageons à ne pas fournir
du béton pour sceller la mine.
1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Nous sommes aux côtés de Pike. » Ohh.
1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Chaque entreprise de béton
sur la Côte.
1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Ouah.
1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
J'ai fait ce truc
depuis des années. C'est juste...
1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-ça n'arrive pas.
-Alors pourquoi ça arrive maintenant ?
1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Parce que tu le conduis,
et les gens sont avec toi.
1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Les médias sont avec vous.
1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Tu es devant,
et tu dois rester devant.
1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Alors...
1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Que se passe-t-il maintenant ?
1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Pensez, euh...
Vous savez, pensez au niveau supérieur.
1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Aujourd'hui c'est une bataille,
mais ce n'est pas la guerre.
1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Qu'est-ce que gagner la guerre
ressemble-t-il ?
1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.
1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-Je rentre.
-Ça n'arrivera pas.
1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
-Dit qui ?
-Gouvernement.
1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Alors... prochaine étape,
pour gagner la guerre...
1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Changez le gouvernement.
1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
--[rires, bavardages]
-Kath, Kath. monter le volume ?
1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[à la télé] Et plus que
autre chose, pendant mon séjour ici,
1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
J'ai essayé de rester droit et
c'est vrai avec les Néo-Zélandais.
1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
Pour toutes ces raisons,
Je l'ai dit à mon cabinet
et mes collègues du caucus
1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
aujourd'hui de ma décision
de démissionner de son poste de Premier ministre.
1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[applaudissements]
- Je crois absolument
que nous pouvons
1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- gagner les prochaines élections.
-Ouais, va-t'en.
1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Bon sanglant débarras.
1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
Cela a complètement changé
1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
le paysage politique
en Nouvelle-Zélande.
1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
John Key si critique
au succès de National.
1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
-Cela change tout dans...
-C'est ça.
1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
-...La politique néo-zélandaise, Tom.
-Partez maintenant.
1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[musique douce et pensive]
1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[l'imprimante vrombit]
1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[rires]
1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[sonnerie]
1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Bonjour. Salut.
1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Ouais, c'est Anna Osborne.
1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[musique douce et pensive
continue]
1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[la porte s'ouvre]
1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[la porte se ferme]
1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
- Pas de blocage des routes ?
-[rires doucement]
1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Non.
1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Nous allons à Wellington
avec ça.
1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[soupirs]
1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[lit] « Nous, soussignés,
s'engager à ce qu'un nouveau gouvernement
1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
nous faisons partie de nous agirons
immédiatement pour rentrer en toute sécurité,
1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
récupérer complètement, mettre en sécurité...
1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
et enquêter de manière approfondie
la dérive de la mine Pike River.
1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Nous demandons à chaque
parti d’opposition à le signer.
1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Sur quelle autorité ?
1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Les familles.
1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Vingt-cinq ont dit oui.
1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh. Alors, c'est parti.
1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Tu n'as pas besoin de ma permission,
et toi ?
1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Eh bien, ce n'est pas ça
nous demandons.
1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Quoi donc ?
1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Venez avec nous.
1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
Une voix unie.
1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[doucement] Allez.
1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[les moteurs sifflent]
1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
Après les derniers sondages
a montré le soutien du Labour
1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
reflux vers des plus bas historiques...
1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[musique vive et fervente]
1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[musique vive et fervente
continue]
1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
Il est libéré sous caution. Quittez le travail.
1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
Six semaines d'absence
une élection ? Qui fait ça ?
1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Ils étaient en chute libre dans les sondages.
1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
- Alors, qui a pris le relais ?
-Jacinda Ardern.
1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
- Quoi, cette... cette jeune fille ?
-Ouais.
1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-On peut lui parler ?
-Eh bien, elle est un peu occupée.
1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Ouais, eh bien, appelle-la.
Au téléphone.
1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Dis-lui que c'est nous.
1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
D'accord.
1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[sonnerie]
1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Je veux dire...
1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
c'est pourquoi nous sommes ici.
1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[la musique fervente continue]
1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Salut, comment vas-tu ?
1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.
1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Je m'appelle Sonya.
1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.
1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Oh, salut.
1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[conversation indistincte]
1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[la musique continue]
1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Alors, tu as eu une chance
jeter un oeil à ça ?
1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
J'ai reçu cet e-mail,
et bien sûr nous signerons.
1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Bien sûr, nous signerons.
1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Nous avons fait signer l’engagement.
1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Si Jacinda mène
le prochain gouvernement,
1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
elle va honorer son engagement
1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
et entrez à nouveau
la mine de Pike River.
1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[acclamations, applaudissements]
1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Ils n’ont aucun espoir en enfer.
1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[à la télé] Jacinda Ardern
fait sa rentrée
1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
de la mine Pike River
une priorité,
ce qui pourrait bien l'aider
1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
dans les sondages, avec les élections
dans quelques semaines.
1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[à la télé] Anna Osborne, veuve de Pike
dit que l'accord a été
1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
près de sept ans
en préparation.
1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[on frappe à la porte, la porte s'ouvre]
1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-Oh, désolé.
-Oh, tu vas bien, mon amour.
1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Waouh ! Sont-ils plus de ceux-là
de délicieux chocolats ?
1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Oh mon Dieu. C'est vous deux.
1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Tu es célèbre.
-[les deux rient]
1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
J'en doute.
1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Ouais, tu es à la télé.
1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Je sais. C'est incroyable, hein ?
1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Tu es.
1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Oh.
-Oh.
1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[les chocolats bruissent]
1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Merci.
1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
C'est tellement...
1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[rires]
1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
...bizarre, n'est-ce pas ?
1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Ouais!
-Juste les gens...
1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
nous parlent comme s'ils nous connaissaient.
1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
-Eh bien, ils le font, en quelque sorte.
-Non, ils ne le font pas.
1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Ouais, ils le font, parce que nous, comme...
1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
on se met vraiment
là-bas, tu sais ?
1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Nous avons renversé nos tripes.
1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Ouais, mais ce n'est pas qui nous sommes.
1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Je ne montre pas qui je suis vraiment.
1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Je sais qui tu es vraiment.
1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
Tu es comme...
1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
Tu es comme...
1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
exactement le contraire
de ce à quoi tu ressembles.
1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Tu sais, comme,
tu as l'air tout doux,
1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
et les gens veulent prendre soin
de toi, mais...
1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
ils ne voient pas cette force
c'est en toi.
1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Cette force incroyable.
1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Et je suis complet
dans l'autre sens.
1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Je regarde fort.
1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Je me dis : "Je ne prends pas
n'importe quelle merde", mais je...
1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
je n'ai pas ce truc
en moi.
1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
Je ne sais pas...
1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Je n'ai pas cette confiance en moi,
ce truc...
1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
que tu as parce que Milt
je t'aimais tellement.
1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Tu sais?
1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Tu sais, j'aurais abandonné
il y a longtemps
si ça n'avait pas été pour toi.
1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Ah pareil.
1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Tu es la bonne chose.
1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
Tu es la bonne chose.
1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Nous sommes la bonne chose.
1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Hein ?
-Ouais.
1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Ouais.
1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[musique de piano douce et poignante]
1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[bisous]
1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[la musique continue]
1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[le téléphone portable sonne]
1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Salut, chérie. Où es-tu?
1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Non.
1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[musique de piano douce et poignante
continue]
1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[à la télé] Il y en a maintenant moins de
une heure avant le scrutin
1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
aux élections générales de 2017
ferme.
1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
Après l'un des plus
des courses passionnantes depuis des années,
1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
des chiffres sans précédent
voté tôt,
1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
mais des votes spéciaux
à compter dans les deux semaines
1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
pourrait être crucial.
1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
Eh bien, Mike McRoberts
est à SkyCity...
1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[la musique poignante continue,
se construit lentement]
1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[la musique poignante continue]
1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Ma fille.
1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
C'est ma fille.
1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[chuchote] Elle est si petite.
1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Je sais. [halète doucement]
-Oh, chérie.
1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
C'est moi.
1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, chérie, elle est si belle.
1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Salut, petit.
1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[musique douce et poignante
continue]
1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hé, fils. Vas-tu
entrer ? Tu vas regarder ?
1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Non, je ne peux pas
fais-le à mon cœur.
1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Allez. [bisous]
1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
-Allez.
-Non.
1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Allez! Elle ne vient pas.
-Non.
1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Allez. Oui!
1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Dépêche-toi, Anna.
-Hé.
1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
-Allez.
1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
-Ils vont l'appeler.
-Non, non, non. C'est bien.
1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Entrez. Entrez.
1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[soupirs]
1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[la musique s'estompe]
1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[chant d'oiseau]
1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[les feuilles bruissent]
1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[les feuilles bruissent, le vent souffle]
1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[une musique délicate et sereine monte]
1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
J'écoute.
1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
D'accord, j'écoute.
1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Ouais!
-Ouais. [rires]
1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
-Compris !
-C'est ça.
1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Elle est là ! [Anna crie]
1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Non ! Non!
1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Non! Ah !
1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[rires]
1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya rit]
1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
--[rires]
-Nous y sommes.
1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Ohh.
-Ohh!
1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[rires]
1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[construction de musique à cordes résolue]
1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[la musique à cordes émouvante continue]
1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[musique douce et éthérée]